Tristar KB-7146 Manuel d'instructions

eNNlFRDeeSPTPlITCSSVSKInstruction manual GebruiksaanwijzingMode d'emploiBedienungsanleitungManual de usuarioManual de utilizador Instrukcja obsłu

10 Gebruiksaanwijzing• Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is. Indien het netsnoer beschadigd

11NLBEDIENING OP BATTERIJSTROOM 12V• Gebruik nooit een andere energiebron tegelijkertijd (netstroom, gas).• Een veiligheidszekering moet geïnstall

12WAARSCHUWING: blijf altijd uit de buurt van elke soort ontsteking tijdens deze actie. Rook niet. Sluit de KOELBOX aan op de volgende manier: Gascili

13NLMaatregelen na lange tijd buiten gebruik te zijnAls, na een zeer lange inactieve periode, de koelbox niet koelt, Koppel het toestel af en draai he

14GARANTIEVOORWAARDEN• Tristar is niet verantwoordelijk voor schade:o Ten gevolge van een val of ongeluk.o Indien het apparaat technisch is gewijzi

15NLAANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEUDit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, ma

16 Mode d’emploi Cher client, Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire ce manuel d'instructions ave

17FR Glacière• Ne pas utiliser cet appareil à proximité de sources directes de chaleur.• Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas util

18UTILISATION AVEC UNE BATTERIE 12 V• N’utilisez pas une autre source d’énergie en même temps (réseau électrique et gaz). • Un fusible de sécurité

19FRATTENTION: toujours s’éloigner de toute source d’allumage pendant l’opération. Ne fumez pas. Connectez l’ensemble dans cet ordre : Cylindre de gaz

2

20DÉGIVRAGE  MESURES À PRENDRE LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS UTILISÉ PENDANT UNE LONGUE PÉRIODE La glacière doit être dégivrée régulièrement, afin d’a

21FRTristar Europe B.V.Jules Verneweg 875015 BH Tilburg, The Netherlands 0063/13Produktname

22• Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles à l’usure, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont p

23DESehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsan

24• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, oder wenn das Gerät eine Fehlfunktion aufweist, oder auf irgendeine Wei

25DEAbschalten• Drehen Sie den Thermostat-Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn in die “0” Stellung.• Ziehen Sie den Netzstecker.DER BATTERIEBETRIEB 12

26VORSICHT: Halten Sie bei diesem Vorgang immer ausreichend Abstand zu jeglichen Zündquellen. Rauchen Sie nicht. Schließen Sie die KÜHLBOX in der folg

27DEBewahren Sie niemals feuergefährliche Flüssigkeiten und/oder Gase in der Kühlbox auf. Explosionsgefahr.ABTAUEN  MASSNAHMEN BEI LÄNGERER NICHTBENU

28Tristar Europe B.V.Jules Verneweg 875015 BH Tilburg, The Netherlands 0063/13Produktname /

29DE• Bei Fragen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.• Dieses Gerät hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Quittung)

3ENDear customer, Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that you wil

30 Manual de usuarioEstimado cliente, Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea atentamente el manual de instrucciones para

31FRES Nevera* Centro de reparación competente cualificado: departamento post-venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada,

32Sección del cable Longitud máxima de cable2.5 mm22.5 m4.0 mm24.0 m6.0 mm26.0 m• No es necesario verificar la polaridad cuando encienda el aparato.•

33FR• Si desea comprobar la existencia de fugas, use agua con jabón, no use una llama.• Es prohibido comprobar fugas con una llama.• No fume: pelig

34MANTENIMIENTO• Limpie el equipo regularmente con agua caliente, con detergente si es necesario. • No use nunca productos abrasivos. Seque las supe

35ESGARANTÍA• Tristar no es responsable de los daños que se produzcan:o En caso de caída del aparatoo En caso de que el propietario o un tercero mo

36NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTEEste aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su durabilidad, sino que se debe

37PTEstimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que

38* Reparação qualificado competente: departamento pós-venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada, aprovada e compe

39PTSecção cruzada do cabo Extensão máx. do cabo2.5 mm22.5 m4.0 mm24.0 m6.0 mm26.0 m• Não é necessário verificar a polaridade ao utilizar o aparelho

4* Competent qualified repair service: after sales department of the producer or importer or any person who is qualified, approved and competent t

40• Se pretender detectar fugas, utilize a espuma de água e sabão, não use chamas.• É proibido verificar a existência de fugas com uma chama.• Não

41FRMANUTENÇÃO• Limpe o aparelho regularmente com água morna, contendo detergente, se for necessário.• Nunca utilize produtos abrasivos. Seque as su

42GARANTIA• A Tristar não é responsável por danos ocorridos nos seguintes casos:o O aparelho tiver caídoo O aparelho tiver sido alterado tecnicamen

43PTORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTEEste aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos domésticos no final do seu tempo de vi

44 Instrukcja obsługiDrogi kliencie, Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Prosimy przeczytać instrukcje użytkow

45FR Lodówka turystyczna• Urządzenia nie należy używać, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone albo gdy urządzenie działa wadliwie lub zostało w jaki

46Wyłączanie• Przekręcić pokrętło termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, do pozycji „0”. • Wyjąć wtyczkę z gniazdka.ZASILANIE Z AK

47FRPODŁĄCZANIE LODÓWKI PRZENOŚNEJ DO BUTLI Z GAZEM PŁYNNYM UWAGA: podczas działania urządzenia należy zachować odstęp od źródeł zapłonu. Nie palić t

48• Nie wolno zakłócać cyrkulacji powietrza wewnątrz urządzenia.Nie wkładać do lodówki przenośnej gorącego jedzenia i napojów. Nie przechowywać w lod

49PLTristar Europe B.V.Jules Verneweg 875015 BH Tilburg, The Netherlands 0063/13Produktname

5EN• When the battery used is a car battery, only switch the cool box on while the car is traveling. If the cool box is left running when the car is

50• Urządzenie to jest objęte 24-miesięczną gwarancją, rozpoczynającą się z dniem jego zakupu (odbioru). • Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe

51ITCaro cliente, Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualità. La preghiamo di leggere attentamente il manuale d’istruz

52IMPORTANTELeggere il manuale delle istruzioni con attenzione in modo da avere una buona conoscenza dell’apparecchio prima di metterlo in funzione. C

53IT• Non è richiesta la verifica delle polarità in fase di avviamento. • Verificare che il voltaggio della batteria corrisponda al voltaggio specif

54• Per individuare eventuali perdite, utilizzare una soluzione di acqua e sapone. Non utilizzare mai una fiamma.• Non utilizzare mai una fiamma per

55ITProcedure da eseguire in caso di un lungo periodo di inutilizzoSe dopo un lungo periodo di inutilizzo il frigo non raffredda più, scollegare e cap

56GARANZIA• Tristar non è responsabile dei danni causati da:o Caduta dell’apparecchio.o Modifiche tecniche apportate dall’utilizzatore o da terze p

57ITLINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALEAl termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra I rifiuti domestici, ma deve es

58 BruksanvisningKäre kund, Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten

59FR Kylbox* Kompetent kvalificerad reparation: tillverkarens eller importörens kundtjänst eller en kvalificerad, godkänd och kompetent person so

6• When changing the gas cylinder and/or disconnecting the hose, it is mandatory to close the valve of the gas cylinder.• Replace the hose if it is

60• Om batteriet som används är ett bilbatteri får du endast sätta igång kylboxen när bilen är igång. Om kylboxen får vara igång när bilen har stanna

61FRGASVENTILENHET• Denna enhet består av en justeringsanordning med en inbyggd säkerhetsanordning, en brännare med en elektrisk tändare.• Justering

62UNDERHÅLL• Rengör kylboxen regelbundet med varmt vatten och rengöringsmedel vid behov.• Använd aldrig ett slipande rengöringsmedel. Torka de rena

63SV• Genom att reparation utförs kommer inte den ursprungliga garantitiden på 24 månader att förlängas, och inte heller rätten till en ny uppfylland

64 Návod na použitíVážený zákazníku, Blahopřejeme vám a děkujeme, že jste si zakoupil tento vysoce kvalitní výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě náv

65FR Hladnjak* Kompetentní kvalifikovaný servisnímu: poprodejní oddělení výrobce, dovozce či jakákoliv osoba, jenž je kvalifikována, schválena a

66• Není nutné zjišťovat polaritu, když zapínáte přístroj. • Ujistěte se, že napětí baterie odpovídá napětí uvedenému na chladícím boxu, jak je vyzn

67FR• Pokud se hadice poškodí nebo je propustná a vždy, když než překročí dobu své expirace, která je vytištěná po straně.PŘIPOJENÍ PLYNOVÉHO VENTILU

68• Pro čištění těsnění použijte pouze horkou vodu a pak těsnění krytu namažte mastkem.• Veškeré opravy, zejména chladící jednotky nebo systému plyn

69CS• Provedením oprav se původní 24 měsíční záruka neprodlouží, stejně tak jako nedojde ke zcela nové záruce. Tato záruka je platná pouze v Evropě a

7EN• All repairs, particularly of the cooling unit or the gas burner system, must mandatorily be carried out by a qualified technician.SERVICEIf a pr

70Vážený zákazník, Blahoželáme Vám a ďakujeme, že ste si kúpil tento vysoko kvalitný výrobok. Prečítajte si prosím dôkladne návod k obsluhe, aby ste z

71SK• Nepoužívajte tento spotrebič v blízkosti zdrojov tepla.• Pokiaľ spotrebič nepoužívate, odpojte ho zo zásuvky.* Kompetentný kvalifikovaný s

72NAPÁJANIE BATÉRIOU 12 V• V danom prípade nikdy nepoužívajte súčasne aj iný zdroj energie (sieť, plyn). • V napájacom vedení musí byť medzi batér

73SKUPOZORNENIE: Počas používania zariadenia sa vždy nachádzajte mimo dosahu akýchkoľvek zdrojov vznietenia. Nefajčite. CHLADNIČKU zapojte nasledujúci

74ODMRAZOVANIE  OPATRENIA, KTORÉ JE POTREBNÉ PRIJAŤ V PRÍPADE, AK SA ZARIADENIE NEBUDE DLHÚ DOBU POUŽÍVAŤChladničku je potrebné pravidelne odmrazovať

75SKTristar Europe B.V.Jules Verneweg 875015 BH Tilburg, The Netherlands 0063/13Produktname

76• Poškodenie príslušenstva neznamená automaticky bezplatnú výmenu celého prístroja. V týchto prípadoch prosím kontaktujte našu horúcu linku. Rozbit

77

78

79

8• By executing repairs the original warranty period of 2 years will not be extended, nor the right to a complied new warranty. This warranty is only

Quality shouldn't be a luxury!www.tristar.euTristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The NetherlandsKB-7224KB-7245KB-73

9NLGeachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt mak