Tristar RK-6112 Manuel d'instructions

eNNlFRDeeSPTPlITSVInstruction manual GebruiksaanwijzingMode d'emploiBedienungsanleitungManual de usuarioManual de utilizador Instrukcja obsługiMa

10 Gebruiksaanwijzing• Wanneerderijstgekooktis,zaldepanautomatischoverschakelenopde‘WARM’stand;ditkuntuzienaanhetwarmteindicatie

11FRCher client, Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire ce manuel d'instructions avec attention po

124367512• L’utilisateurnedoitpaslaisserl’appareilsanssurveillancelorsqu’ilestbranchéausecteur.• NB:Afind’évitertoutdangerencasd

13FR• Unefaibleodeurémaneralorsdelapremièremiseenmarchedel’appareil.Celaestnormal,veilleràunebonneaération.L’odeurn’estquetem

14• Soulevezlecouvercleavecprécautionetlaissezlacondensations’égoutterdanslecuiseurderiz.Utilisezlaspatulefourniepouraérerleriz

15NL Reiskocher Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die

124367516 BedienungsanleitungstellenSiesicher,dassbeschädigteKabeloderSteckervoneinemautorisiertenTechniker(*)ausgetauschtwerden.Repar

17NL• WenndasGerätzumerstenMaleingeschaltetwird,kanneszueinerleichtenGeruchsbildungkommen.Dasistnormal.SorgenSiefürausreichende

18REINIGUNG UND WARTUNG• VorderReinigungNetzsteckerziehenundwarten,bisdasGerätabgekühltist.• ReinigenSiedasGerätmiteinemfeuchten

19Estimado cliente, Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el

2

124367520• Nota:Paraevitarpeligroscausadosporunreinicioinadvertidodelcortetérmico,elaparatonodeberecibiralimentacióndeundispositi

21• Cuandoenciendaelaparatoporprimeravez,esteproduciráunligeroolor.Esteoloresnormalysolotemporal,desapareceráenunosminutos.Ase

22LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO• Antesdelimpiarelaparato,desenchúfeloyespereaqueseenfríe.• Limpieelaparatoconunpañohúmedo.Noutilicep

23NLEstimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que

124367524 Manual de utilizador• Outilizadornãopodedeixaroaparelhosemsupervisãoquandoomesmoestáligadoàcorrente.• Nota: Paraevitarsit

25NL Cozedor Arroz• Ligueocabodealimentaçãoàtomada.(Nota:certifique-sedequeatensãoindicadanoaparelhocorrespondeàtensãolocalantes

26LIMPEZA E MANUTENÇÃO• Antesdelimpar,desligueoaparelhoeesperequearrefeça.• Limpeoaparelhocomumpanohúmido.Nuncautilizeprodutosde

27Drogi kliencie, Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak a

124367528uszkodzone.Abyuniknąćzagrożenia,uszkodzonykabellubwtyczkępowinienwymienićupoważnionytechnik(*).Urządzeniategonienależynaprawi

29• Przypierwszymwłączeniuurządzeniapojawisiędelikatnyzapach.Jesttonormalne,należyzapewnićodpowiedniąwentylację.Zapachjesttymczasowy

3ENDear customer, Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that you wil

30CZYSZCZENIE I KONSERWACJA• Przedrozpoczęciemczyszczeniaurządzenienależyodłączyćodzasilaniaipoczekaćażcałkowicieostygnie.• Zewnętrzną

31NLCuoci-risoCaro cliente, Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualità. La preghiamo di leggere attentamente il manual

124367532 Manuale utente• Nonutilizzarel’apparecchiovicinoafontidicalore.• Controllarecheilcavononentriincontattoconleparticalde

33NL• Quandoildispositivovieneaccesoperlaprimavolta,emetteràunleggerocattivoodore.Ciòènormale,garantireun’adeguataventilazione.L’

34PULIZIA E MANUTENZIONE• Primadellapuliziascollegarel'apparecchioeattenderechesiraffreddi.• Pulirelaparteesternaconunpannoumi

35Käre kund, Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa möjlig

124367536• Användinteapparateninärhetenavdirektavärmekällor.• Kontrollerasåattsladdeninterörvidapparatensvarmadelar.• Virekommende

37• Närapparatensättspåförstagångenkommerenluktattspridas.Dettaärnormalt,mensörjförgodventilation.Dennaluktärtillfälligochför

38RENGÖRING OCH UNDERHÅLL• Innanrengöring,drautsladdenochväntatillsapparatenharsvalnat.• Rengörutsidanmedenfuktigtrasa.Användaldri

39CSVařič rýžeVážený zákazníku, Blahopřejeme vám a děkujeme, že jste si zakoupil tento vysoce kvalitní výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě návod k o

12436754• Note: Toavoiddangerbyaccidentalresettingthethermalprotection,thisappliancemaynotbepoweredthroughanexternalswitchingdevic

124367540• Poznámka:Abysezabránilonebezpečínechtěnéresetacetepelnépojistky,nemělbybýttentospotřebičnapájenspínacímzařízením,jakoje

41CS• Připrvnímpoužitísemůžeobjevitmírnýzápach.Jetozcelaběžné,prosím,zajistětedostatečnouventilaci.Zápachjedočasnýavelmirychlez

42ÈIŠTÌNÍ A ÚDRŽBA• Předčištěnímodpojtespotřebičzelektřinyapočkejtedokudspotřebičnevychladne.• Spotøebièèistìtevlhkýmhadøíkem.Nikdyne

43SKVarič ryžaVážený zákazník, Blahoželáme vám a ďakujeme, že ste si zakúpil tento vysoko kvalitný výrobok. Prečítajte si, prosím, dôkladne návod na o

124367544• Používateľnesmienechaťzariadeniepripojenéknapájaciemuzdrojubezdozoru.• Poznámka: Abysazabránilonebezpečenstvunechcenejrese

45SK• Priprvomzapnutízariadeniasamôžeobjaviťmiernyzápach.Ideonormálnyjav,zabezpečte,prosím,dostatočnúventiláciu.Zápachjedočasnýa

46ČISTENIE A ÚDRŽBA• Predčistenímodpojtezariadenieodelektrickejsieteapočkajte,kýmvychladne.• Zariadenieočistitevlhkouhandričkou.Nikdy

47

Quality shouldn't be a luxury!www.tristar.euTristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The NetherlandsBQ-2816GR-2841OV-14

5EN• Putthepowercableintothesocket.(Note:Makesurethevoltagewhichisindicatedonthedevicematchesthelocalvoltagebeforeconnectingt

6CLEANING AND MAINTENANCE• Beforecleaning,unplugtheapplianceandwaitfortheappliancetocooldown.• Cleantheappliancewithadampcloth.N

7NL RijstkokerGeachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebr

12436758 Gebruiksaanwijzing• Gebruikhetapparaatnietindiendestekker,hetnetsnoerofhetapparaatzelfbeschadigdis.Indienhetnetsnoerbesch

9NL• Wanneerhetapparaatvoordeeerstekeerwordtaangezet,zalheteenlichtegeurafgeven.Ditisnormaal,zorgvoorvoldoendeventilatie.Dezeg