Tristar SA-1124 Manuel d'instructions

SA-1124ENNLFRDEESPTPLITSVInstruction manual GebruiksaanwijzingMode d'emploiBedienungsanleitungManual de usuarioManual de utilizador Instrukcja ob

10GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENTThisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageattheendofitsdurability,butmustbeoe

11NLGeachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt ma

1324512• Letop:omgevaartevoorkomendoorhetonbedoeldterugstellenvandethermischebeveiligingmagditapparaatnietgevoedwordenviaeenext

13NLVOOR HET EERSTE GEBRUIK• Verwijderalleverpakkingenvanhetapparaat.• Controleerofdespanningvanhetapparaatovereenkomtmetdenetspannin

14TAARTJES1. Gebruikvoorhetmakenvantaartjesdebijgeleverdedeegsnijder.Degrootstevormisvoordetaartbodem,dekleinevormisvoordeboven

15NLFigure 3bFigure 4Figure 5Figure 6Figure 7RECEPTENHawaiiaanse taartjes 12stuksIngrediënten • 200gramgesnedenblokjesham• 150gramkleinges

16Taartjes met kip2stuksIngrediënten• 1eetlepelongezoutenboter• 1eetlepelpatentbloem• 70mlvollemelk• Zoutenpepernaarsmaak• 1theelep

17NL• 1eetlepelbloem• 1/2theelepelgemalenkaneel• 2kant-en-klaretaartbodemsgesnedenmetdegrotemal• 2cirkelsbladerdeeggesnedenmetde

18 Gebruiksaanwijzing• Alsugebruikwiltmakenvanuwgarantieaanspraak,zorgtuerdanvoordatuhetvolledigeapparaatinzijnorigineledoosen

19FRCher client, Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire ce manuel d'instructions avec attention po

2

1324520• Veillezàcequelecordonnesoitpassuspenduaubordd'unetableoud’uncomptoir,qu’ilnetoucheaucunesurfacechaudeoun'e

21FR• L'appareilpeutémettrecertainesodeursetdelafuméeàlapremièreutilisation;ils'agitd'unfonctionnementnormal.UTILISAT

223. Ouvrezl'appareiletplacezlesfondslargesdepâtedanslesmoulesàtarte(voirg.5).Remplissezlesformesavec3ou4verresdevotre

23FRFigure 3bFigure 4Figure 5Figure 6Figure 7RECETTESTartes fondues Hawaïenne12personnesIngrédients • 200grammesdejamboncoupésendés• 1verr

24Tourtes à la viande de poulet2personnesIngrédients• 1cuillèreàsoupedebeurrefrais• 1cuillèreàsoupedefarine• 1/3verredelaitentier•

25FRTartelettes aux pommes (Fait maison)2personnesIngrédients• 2cuillèresàcafédebeurrefrais• 2cuillèresàcafédesucreenpoudre• 1pomme

26entrainerontl’annulationdelagarantie,Tristarneserapastenuresponsablesidesdégâtsenrésultent.• Tristarneserapasresponsabledesdé

27DESehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsan

1324528• StellenSiesicher,dassdasKabelnichtüberdieKanteeinesTischsodereinerThekehängt,irgendeineheißeOberächeberührtoderindire

29DE• StellenSiedasGerätaufeineachestabileUnterlageundhaltenSieeinenFreiraumvonmindestens10cmumdasGerätein.DiesesGeräteignet

3ENPie makerDear customer, Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so tha

302. WenndasRezeptnichtsanderessagt,empfehlenwirdieVerwendungvonBlätterteigfürdenoberenTeilderPastetenundStandard-Pastetenteigfür

31DEFigure 4Figure 5Figure 6Figure 7 REZEPTESchmelzpastete Hawaii12PortionenZutaten • 200GramminWürfelgeschnittenenScheibenschinken• 1Tasse

32Hühnchenpastete2PortionenZutaten• 1EsslöelungesalzeneButter• 1EsslöelMehl• 1/3TasseVollmilch• SalzundfrischerPfeernachGeschmack•

33DESelbstgemachte Miniapfelkuchen2PortionenZutaten• 2TeelöelungesalzeneButter• 2EsslöelKristallzucker• 1GrannySmithApfel,geschältund

34• Beschädigungen,diedurchNichtbefolgenderBedienungsanleitungentstehen,führenzueinemGarantieverlust,wenndaszunachfolgendenBeschädigun

35ESMáquina para hacer tartaEstimado cliente, Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea atentamente el manual de instruccion

1324536• Asegúresedequeelcablenotoquelaspartescalientesdelaparato.• Lerecomendamosquecoloqueunelementoresistentealcalorentrela

37ESUSO• Introduzcaelenchufeenlatomadecorriente.Elpilotorojoseiluminaráparaindicarqueelaparatosehaactivadoyseestáprecalentand

383. Abraelaparatoparahacerempanadasycoloquelamasagrandedelacapainferiorenlosmoldesparaempanadas(vealagura5).Llenelosmold

39ESFigura 4Figura 5Figura 6Figura 7RECETASEmpanadas Hawaianas12racionesIngredientes • 200gramosdejamóndeYorkenrebanadasycortado• 1taza

132454• Makesurethecorddoesnottouchthehotpartsoftheappliance.• Weadvisetoplaceaheatresistantcoatingbetweenyourtableandtheap

40Empanadas de cazuela de pollo2racionesIngredientes• 1cucharadademantequillasinsal• 1cucharadadeharina• 1/3detazadelecheentera• Sal

41ESMini tartas caseras de manzana2racionesIngredientes• 2cucharillasdemantequillasinsal• 2cucharadasdeazúcargranulado• 1manzanaGranny

42• Losdañosprovocadosalnoseguirseelmanualdeinstruccionesdaránlugaraunaanulacióndelagarantía;Tristarnoseráresponsablesiseprod

43PTMáquina de TartesEstimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidado

1324544• Certique-sedequeocabonãoentracomcontactocompartesquentesdoaparelho.• Aconselhamosacolocarumrevestimentoresistenteaocal

45PTUTILIZAÇÃO• Insiraocabonatomada.Aluzvermelhaacende-se,indicandoqueoaparelhoestáativadoeapré-aquecer.• Coloqueóleooumanteiga

46AVISO! As superfícies cam quentes. Nunca toque diretamente na superfície de cozedura.4. Seasuareceitapedirumtopo,coloqueamassamoldadaem

47PTFigura 7RECEITASTartes Havaianas12porçõesIngredientes • 200gramasdepedaçosdeambre• 1chávenadepedaçospequenosdeananás• 1chávenade

489. Coloqueoscírculosdemassafolhadaemcimadosmoldesparatarte.10.Fecheatampaecozaastartesduranteaproximadamente7a9minutosoua

49PT11.Retirecuidadosamenteastartesedeixe-asarrefeceralgunsminutosantesdeservir.Conselho:podefazerfacilmentetartesdeperasubstituind

5ENUSE• Inserttheplugintotheoutlet.Theredlightwillturnon,indicatingthattheapplianceisactivatedonandpreheating.• Greasethenon-

50ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTEEsteaparelhonãodevesercolocadojuntamentecomosresíduosdomésticosnonaldoseutempodevida

51PLUrządzenie do wypieku ciastaDrogi kliencie, Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Prosimy przeczytać instrukcj

1324552pomocązewnętrznegourządzeniawłączającego,takiegojaktimer,anipodłączanedoregularniewłączanegolubwyłączanegoobwodu.• Kabelniepow

53PL• Urządzenienależyzawszestawiaćnapłaskiejistabilnejpowierzchni,zostawiającconajmniej10cmwolnejprzestrzeniwokółniego.Urządzenie

54napełnieniuforemeknależyzamknąćpokrywęirozpocząćpieczenie).Naogółciastofrancuskiemożnakupićwsupermarkeciewdzialezmrożonkami.Cias

55PLRysunek 4Rysunek 5Rysunek 6 Rysunek 7PRZEPISYZapiekane paszteciki (ang. pie) hawajskie12porcjiSkładniki • 200gramówpokrojonejwkostkęszynki

56Wykonanie• Wniewielkimrondlupodgrzejmasłoimąkę;wybierzśrednieustawieniepalnika.• Ubijajdomomentupołączeniamąki,staledolewającml

57PL• 2kołazciastafrancuskiego(rozmrożonego)wyciętezapomocąmniejszejforemkiWykonanie1. Wniewielkimrondlupodgrzejmasłoicukier;wybier

58niestosowaniemsiędoinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.• Opisanywinstrukcjisposóbczyszczeniajestjedynączynnościąkonserwacyjnąwymagan

59ITMacchina per fare la tortaCaro cliente, Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualità. La preghiamo di leggere attent

6WARNING! Surfaces are hot. Never touch the cooking surface directly.4. Ifyourrecipecallsforatop,placethemoldeddoughtoponthelledmold

1324560• Siconsigliadicollocareunrivestimentotermoresistentetratavoloeapparecchio(perevitarebruciatureatavolootovaglia).• Nonutili

61ITUTILIZZO• Inserirelaspinanellapresa.Laspiarossasiaccendeaindicazionechel’apparecchioèaccesoeinfasedipreriscaldamento.• Unge

62nellostampo;èinoltrepossibileutilizzareunmestoloouncucchiaiorotondoperpremeregeneralmentel’impastonellostampo.Attenzioneanonper

63ITFigura 4Figura 5Figura 6Figura 7RICETTEHawaiian Melt PiesPer12personeIngredienti • 200gdiprosciuttotagliatoadadini• 1tazzadiananast

644. Insaporireconsale,pepeespezieperpollo.5. Aggiungeregliingredientirimanenti(apartel’impastocroccante)ecuocerenoaebollizione

65IT7. Collocareicerchidiimpastopiùmorbidisullapartesuperioredeglistampi.8. Dividere3/4ditazzadiripienodimeleneglistampi.9. Col

66• Sedesideratefareunreclamo,perfavorerestituitel’interoapparecchioalvostronegoziantenell’imballooriginale,unitamenteallaricevutad

67SVPajmaskinKäre kund, Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på b

1324568• Virekommenderarattduplacerarettvärmeskyddmellanapparatenochbordet(förattundvikabrännmärkenpåbordetellerbordsduken).• Anvä

69SVANVÄNDNING• Sättikontakteniuttaget.Denrödalampantänds,vilketindikerarattapparatenärpåochförvärmer.• Smörjindeteonbehandlade

7ENFigure 7RECIPESHawaiian Melt Pies12servingsIngredients • 200gramssliceddicedham• 1cupsmallslicedpiecesofpineapple• 1cupsievedtomat

704. Omreceptetsägerattduskahaettlockplacerardudetformadedeglocketpådenfylldaformenochstängerapparatenslock(seg.7).Tryckpå

71SVFig. 4Fig. 5Fig. 6Fig. 7RECEPTHawaiipaj12portionerIngredienser • 200gramskivadochtärnadskinka• 1koppsmåskivadeananasbitar• 1kopppa

726. Förvärmpajmaskinentillsdengrönalampantänds.7. Placeraförsiktigtdestorapajdegsbottnarnaipajformarna.8. Fördelakycklingblandningen

73SVRENGÖRING OCH UNDERHÅLL• Tagutstickkontaktenureluttagetochlåtapparatensvalnaiöppetläge.• Rengörbakplattornamedenfuktigtrasaelle

74• Omduvillgöraanspråkpågarantinbervidigattlämnainhelaapparatenioriginalförpackningentilldinåterförsäljaretillsammansmedkvitto

75

Quality shouldn't be a luxury!www.tristar.euBP-2973SA-1123RA-2992

8Fresh peach pies2servingsIngredients• 1teaspoonunsaltedbutter• 1teaspoonfreshlemonjuice• 1/4cupgranulatedsugar• Asmallpinchofsalt•

9ENCLEANING AND MAINTENANCE• Removetheplugfromthewalloutletandallowthedevicetocoolbothhalvesopen.• Cleanthebakingplateswithadam